レポート：請負業者のミス、限定的な見落としがレッドヒルのAFFF流出を引き起こした

Apr 23, 2023

2023年5月7日午後8時22分発行 The Maritime Executive

米海軍は、真珠湾のすぐ上に位置する、問題を抱えたレッドヒル燃料貯蔵施設での有毒なAFFF濃縮物の流出に関する報告書を発表した。

11月29日、米海軍統合任務部隊レッドヒルは、トンネル入口のすぐ内側に設置された固定消火システムから1300ガロンのAFFF消火泡濃縮物が土壌中に漏洩したと規制当局に通報した。 AFFF には、非生分解性の性質から「永遠の化学物質」としても知られるポリフッ素化物質 (PFAS) が含まれています。 この種の汚染物質は、発がん性の可能性が疑われ、遍在的に使用されているため、国防総省の最大の環境責任の 1 つです。

対策本部の報告書によると、請負業者である Kinetix は、Adit 6 トンネル内の消火システムのメンテナンス中に 2 つのミスを犯しました。 まず、同社の技術者が、排水ラインを間違った出口に接続することで、真空バルブを装置に不適切に取り付け、事実上バルブをバイパスしてしまいました。 7 か月後、同社の技術者がテストを実施するために戻ってきました。 しかし、AFFF 濃縮ポンプの自動起動を無効にしたりロックアウトしたりすることはできませんでした。 センサーテストを開始すると、ポンプが作動し、1,300 ガロンの AFFF がバルブを通過して排水ラインからトンネルのコンクリート床に汲み上げられました。

当初、レッドヒル機動部隊司令官ジョン・ウェイド少将は地元メディアに対し、この出来事を撮影できる監視カメラは近くになかったと語った。 その週後半、海軍は確かに近くに2台のカメラがあり、そのうちの1台が映像を撮影していたことを認めた。 その映像は金曜日に公開され、流出と浄化作業の始まりを示している。=

この流出はレッドヒルでの長期にわたる一連の最新事故であり、同施設は地下水汚染の懸念から閉鎖されており、今後数年間で廃止措置が予定されている。 AFFFの発表は、国防総省にサイトの閉鎖命令を求める動きを主導したハワイの政治指導部からの非難を招いた。

「次から次へと事件が『人為的ミス』の結果である場合、システム上の問題があることを認識する必要がある時が来る」とジル徳田下院議員（民主党、HI）は声明で述べた。 「海軍は今すぐ行動を起こして、この流出に対する人々の責任を追及し、レッドヒルの修復と閉鎖に向けた継続的な作業がハワイの人々にふさわしい品質と安全の基準を満たしていることを確認する必要がある。」

司令部の調査に伴う声明の中で、ウェイド中将は、レッドヒルには対処する必要があるシステム全体の安全上の問題があることに同意した。

「レッドヒルでのAFFF濃縮物の不運ではあるが、避けられた不注意による流出は、2021年の燃料流出とそれに伴う水危機の余波で国民の信頼をさらに損なうという点で、重大な後退となった。また、安全性についての正当な懸念を引き起こし、安全対策の必要性を強調した」レッドヒルの業務のあらゆる側面における潜在的なリスクを特定し、効果的に対処する」とウェイド氏は書いた。